[Dịch] Sổ Tay Thuật Sư

Năm 1668, thành phố của chúng tôi được vinh danh với cái tên đầy mỹ miều:

“Nơi an toàn nhất cả nước.”

Người ta treo biểu ngữ khắp các cổng thành, bọn quan lại nâng ly chúc tụng, còn đám dân thường thì thở phào nhẹ nhõm như thể tai họa đã vĩnh viễn rời bỏ vùng đất này.

Tội phạm giảm mạnh.

Những vụ án mạng đột ngột chấm dứt.

Kẻ trộm, kẻ cướp, những bóng đen từng ẩn mình trong đêm đều biến mất như chưa từng tồn tại.

Mọi người đều cho rằng đây là nhờ ơn thánh thần, nhờ vào chính quyền mới, hoặc nhờ những cuộc cải cách hà khắc.

Chỉ có tôi biết rõ sự thật.

Chuyện này, nói thẳng ra thì…

công lao đều ở tôi.

Bạn hỏi vì sao ư?

Đơn giản thôi.

Bởi vì tôi đã bị bắt đi tù.

Ngay ngày tôi bị giải khỏi thành trong còng sắt, bầu trời hôm ấy trong xanh đến kỳ lạ. Người dân đứng hai bên đường nhìn theo, trong ánh mắt họ không phải căm ghét, cũng không phải thương hại, mà là một loại nhẹ nhõm không che giấu được.

Như thể chỉ cần tôi rời đi, tất cả tai họa cũng sẽ biến mất theo.

Và quả thật, đúng là như vậy.

Kể từ hôm đó, thành phố này không còn đổ máu vào ban đêm, không còn tiếng gào khóc từ những con hẻm, không còn những cái chết “không rõ nguyên nhân”.

Bọn họ gọi đó là hòa bình.

Còn tôi thì gọi nó là khoảng trống.

Một khoảng trống được tạo ra bởi sự vắng mặt của tôi.

Bởi vì những điều khủng khiếp nhất trong thành phố này…

tất cả đều từng bắt nguồn từ tôi.