ItruyenChu Logo

NgocTieuCac

[Dịch] Pokemon: Nhà Huấn Luyện Này Cực Kỳ Ngạo Mạn

Chương 9. Ngươi khát vọng sức mạnh sao? (2)

Chương 9: Ngươi khát vọng sức mạnh sao? (2)

"Thế nhưng ta... ta không cách nào khống chế được nó..." Nhưng rất nhanh, nàng lại rơi vào lo âu: "Ta đã rất cố gắng, thực sự rất cố gắng! Ta cũng muốn khống chế nó hơn bất cứ ai, nhưng bọn họ không hiểu, bọn họ thậm chí không cho ta tham gia đối chiến."

Giờ khắc này, vị đại tiểu thư quý tộc vốn luôn ngăn nắp hoa lệ lại trút hết nỗi uất ức kìm nén bấy lâu, mắt đã rưng rưng lệ. Nàng thực sự rất thích đối chiến Pokemon. Hảo tỷ muội của nàng là Cynthia đã trở thành Quán quân vùng Sinnoh, đứng trên đỉnh cao nhất, còn nàng lại ngay cả một trận đấu bình thường cũng không được phép tham gia. Đây là sự sỉ nhục lớn đến nhường nào với một người kiêu hãnh như nàng?

"Vậy thì càng phải nỗ lực hơn nữa." Mamon mỉm cười đáp: "Hãy tin tưởng bản thân, tin rằng mình sẽ không thua kém bất kỳ ai. Đừng kháng cự sức mạnh của mình, hãy dùng tâm mà tiếp nhận nó."

"Bọn họ không hiểu thì không cần bọn họ hiểu. Nàng hãy nhớ kỹ một câu này, tiểu thư xinh đẹp." Giọng Mamon trở nên ôn hòa lạ thường: "Cường giả sẽ không lên án thế giới này hiện hữu ra sao, mà sẽ định đoạt thế giới nên tồn tại như thế nào."

"Nàng rất đẹp, cũng rất mạnh mẽ, đó chính là nàng, không cần để ý đến ánh nhìn của kẻ khác. Việc nàng cần làm là lột xác, sau đó tát thẳng vào mặt bọn họ!"

Tâm thần Caitlin rung động dữ dội, trong mắt nàng lúc này chỉ còn hình bóng của thiếu niên trước mặt. Nàng rất đẹp, và cũng rất mạnh mẽ sao?

"Ngoài ra còn một chuyện nữa..."

Mamon bước tới cầm chiếc mũ thục nữ màu hồng trên ghế lên, đi đến trước mặt Caitlin, hơi cúi đầu nhìn nàng. Có thể thấy rõ nàng hơi khựng lại khi hắn tiến sát gần. Hắn đeo mũ lên đầu nàng rồi chỉnh cho ngay ngắn. Hơi thở của nàng dường như cũng đình trệ trong khoảnh khắc đó. Đây là lần đầu tiên có một nam sinh ghé sát nàng đến thế!

Tim Caitlin đập loạn nhịp, nhưng trạng thái đó chỉ kéo dài vài giây. Lùi lại hai bước, Mamon hài lòng gật đầu, Caitlin đội chiếc mũ này quả nhiên rất xinh đẹp.

"Phải luôn ưu nhã. Bất luận lúc nào cũng phải giữ lấy sự ưu nhã và tinh tế, đó mới là dáng vẻ thực sự của nàng."

"Đó là điều đương nhiên, các lớp lễ nghi gia tộc của ta luôn đạt điểm tuyệt đối."

Caitlin hít một hơi thật sâu, hai tay đan vào nhau đặt trước bụng một cách tự nhiên, ngữ điệu không nhanh không chậm, thong dong cao quý. Đúng như Mamon nói, nàng là một đại tiểu thư, nàng phải giữ vững sự ưu nhã. Dáng vẻ vừa rồi... thực sự là thất lễ.

"Thật ngại quá, ta vẫn chưa chính thức giới thiệu. Ta là Caitlin, đến từ vùng Sinnoh." Nàng đưa tay ra, cử chỉ hào phóng và nhã nhặn.

"Mamon. Tên ta là Mamon." Hắn nắm lấy tay nàng.

"Nói đi cũng phải nói lại, vốn dĩ định giúp Caitlin tiểu thư đặc huấn một chút, không ngờ lại thành ra thế này."

"Vâng, hôm nay thực sự cảm ơn ngài, ngài đã dạy ta rất nhiều." Caitlin mỉm cười nhạt, vẻ đẹp thanh nhã thoát tục.

"Caitlin tiểu thư là người Sinnoh, sao lại lặn lội tới tận Alola? Đi du lịch sao?" Mamon tò mò hỏi.

"Không, chỉ là vì một vài chuyện không vui nên mới tới đây nghỉ dưỡng giải sầu." Caitlin lắc đầu, rồi nàng do dự một chút: "Mamon tiên sinh, ta có thể thỉnh giáo ngài một vấn đề không?"

"Cứ tự nhiên."

"Nói thật với ngài, ta có một người bạn thân thiết, nhưng dù ta có cố gắng thế nào cũng không thể đánh bại được nàng ấy. Ta có nên tiếp tục theo đuổi bóng lưng của nàng ấy không?" Nàng cắn môi hỏi nhỏ.

Mamon nhướn mày, lập tức biết nàng đang nói đến ai — Quán quân Sinnoh, Cynthia! Vì thực tế Caitlin chỉ có mình Cynthia là bạn, ngay cả Kokuran cũng chỉ là người hầu cận.

"Truy đuổi bóng lưng của kẻ khác là khởi đầu của sự bất hạnh. Biết được điều gì mình không thể làm và điều gì mình có thể làm là điều rất quan trọng." Đó là lời Caitlin từng nói trong tương lai. Thực tế nàng đã từng điên cuồng đuổi theo Cynthia, nhưng thất bại liên miên khiến nàng dần chấp nhận thực tại, từ phẫn nộ chuyển sang bình thản đón nhận.

"Tại sao lại hỏi vậy? Caitlin tiểu thư, ta không thể quyết định thay nàng." Mamon nhìn thẳng vào mắt nàng: "Nàng nên tự hỏi lòng mình, trải qua bao nhiêu lần thất bại như vậy, nàng có cam tâm không?"

Tay Mamon chỉ vào vị trí trái tim nàng, giọng nói đanh thép khiến nàng mím chặt môi.

"Ta..." Nhớ lại những trận đấu với Cynthia và những lần thất bại thảm hại, hơi thở Caitlin vô thức dồn dập, lồng ngực phập phồng, lam quang trong mắt lại bắt đầu lập lòe.

"Cần phải ưu nhã."

Giọng nói của Mamon lại vang lên, những điểm sáng màu lục bay tới khiến tâm trí nàng thanh thản trở lại, lam quang tan biến. Phải, phải ưu nhã!

Nhưng sau khi tỉnh táo lại, Caitlin hơi ngẩn ra, ngơ ngác nhìn Mamon. Hả? Vừa rồi là chuyện gì? Nàng làm sao có thể thoát khỏi cơn bão cảm xúc nhanh như vậy? Là năng lực của Mamon tiên sinh sao?

"Nếu kết quả không như mong đợi thì thử lại lần nữa cũng chẳng sao. Caitlin tiểu thư, chắc hẳn nàng đã nghe thấy tiếng lòng của mình rồi."

"... Phải, thực ra ta... rất không cam tâm." Nàng im lặng một hồi, cuối cùng cũng đối diện với nội tâm mình.

"Vậy thì hãy cố gắng đi, cường hóa bản thân, khi nào mạnh mẽ hơn rồi hãy đi khiêu chiến người bạn đó."

"Mamon tiên sinh, làm sao ngài có thể trở nên mạnh mẽ đến vậy?" Caitlin lúc này đã hiểu, thiếu niên này cực kỳ mạnh! Rõ ràng trông hắn còn nhỏ tuổi hơn cả nàng.

"Ta sao?" Mamon cười khẽ: "Đối mặt với sự hắc ám và chân thực của thế giới, tự nhiên sẽ trưởng thành mạnh mẽ thôi."

"Hắc ám và chân thực của thế giới?" Caitlin ngơ ngác.

"Đúng vậy, Caitlin tiểu thư, cho phép ta hỏi một câu."

Khóe miệng Mamon chậm rãi nhếch lên, lộ ra một tia ác ý đậm đặc:

"Nàng... có khát vọng sức mạnh không?"