ItruyenChu Logo

NgocTieuCac

[Dịch] Pokemon: Nhà Huấn Luyện Này Cực Kỳ Ngạo Mạn

Chương 10. Cynthia, cái tôi nhu nhược của quá khứ đã chết rồi!

Chương 10: Cynthia, cái tôi nhu nhược của quá khứ đã chết rồi!

Trong sân huấn luyện, chẳng biết từ lúc nào chỉ còn lại mình Caitlin đứng lặng. Thân ảnh mảnh mai của nàng đổ dài dưới bóng hoàng hôn cô độc.

Chỉ có Metagross vẫn đứng bên cạnh, dùng ánh mắt đầy nghi hoặc và lo lắng nhìn chủ nhân.

Caitlin khẽ cúi đầu, mái tóc vàng óng xõa xuống che khuất khuôn mặt, khiến người khác không cách nào nhìn rõ biểu cảm của nàng lúc này.

"Ngươi khát vọng sức mạnh sao?"

Bên tai nàng dường như lại vang lên lời nói nhỏ nhẹ của thiếu niên kia.

Caitlin mím chặt môi, bàn tay trắng nõn siết lại, tựa như đang nắm chặt lấy thứ gì đó.

"Đến xem mặt tối của thế giới này đi, Caitlin tiểu thư. Ngươi sẽ trưởng thành nhanh nhất khi nói lời vĩnh biệt với cái tôi yếu đuối, bất lực kia."

"Nếu đã có giác ngộ, hãy liên lạc với ta, ta luôn chờ ngươi."

Thiếu niên ấy đã đặt chiếc huy chương bạc tinh xảo vào tay nàng. Đôi đồng tử đỏ tươi của hắn phản chiếu gương mặt nàng, thanh âm đầy mê hoặc:

"Chúng ta có thể cùng nhau khiến thế giới này nhận ra sự hoàn mỹ của chúng ta, khiến mọi người phải run rẩy!"

"Team Rocket..."

Caitlin hít một hơi thật sâu, bàn tay hơi run rẩy mở ra. Trong lòng bàn tay nàng là chiếc huy chương bạc mang hình chữ "R" đầy kiêu hãnh và hoa lệ.

Đây là huy chương của tổ chức Team Rocket vùng Kanto! Thiếu niên kia, hóa ra lại là người của Team Rocket!

Caitlin chưa từng nghĩ tới một người như nàng lại có ngày nhận lời mời từ Team Rocket. Nhưng đó chẳng phải là một tổ chức bóng tối sao?

Tít, tít, tít...

Tiếng chuông điện thoại đột ngột vang lên, kéo Caitlin khỏi dòng suy nghĩ. Nàng lấy điện thoại ra, nhìn tên người gọi hiện trên màn hình, bất giác cắn nhẹ môi.

Cuộc gọi được kết nối.

"Caitlin."

"Cynthia."

"Caitlin, ta đã thương lượng với Liên Minh rồi. Nửa tháng nữa, chỉ cần ngươi khống chế tốt cảm xúc, lệnh cấm đối với ngươi sẽ được dỡ bỏ."

"Vậy sao..."

Caitlin lại cúi đầu, tóc dài rủ xuống che đi nửa khuôn mặt trong bóng tối. Lệnh cấm được dỡ bỏ đồng nghĩa với việc nàng có thể giống như những nhà huấn luyện bình thường khác, ra ngoài lữ hành và rèn luyện bản thân.

Đáng lẽ nàng phải vui mừng mới đúng, vì đây là điều nàng hằng mong ước bấy lâu nay. Nhưng...

"Đây rõ ràng vốn là quyền lợi của ta."

Thiếu nữ lẩm bẩm. Tự do đối chiến vốn dĩ là quyền lợi cơ bản của nàng. Vậy mà nàng vẫn phải chờ thêm nửa tháng nữa? Nửa tháng này là để tiếp tục quan sát nàng sao? Giống như quan sát một con quái vật xem nó có còn gây nguy hiểm hay không?

"Caitlin, ngươi nói gì cơ? Ta nghe không rõ."

Cynthia nghi hoặc lên tiếng. Nàng thoáng nghe thấy điều gì đó nhưng không dám chắc chắn, bởi đó không giống lời mà Caitlin trước đây sẽ nói.

"Không có gì, cảm ơn ngươi, Cynthia." Caitlin nở nụ cười ưu nhã như thường lệ.

"Đây là việc ta nên làm mà. Caitlin, khi nào ngươi định trở về Sinnoh?" Cynthia quan tâm hỏi, nàng vốn rất yêu quý người bạn này.

"Tạm thời ta chưa về. Ta muốn ở bên ngoài tự rèn luyện thêm. Cynthia, ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn."

Caitlin ngẩng cao đầu nhìn về phía chân trời xa thẳm. Nàng không còn là con chim bị giam cầm nữa, nàng đã rời khỏi Sinnoh rồi!

"Ừm, ngươi nhất định sẽ làm được." Cynthia hoàn toàn ủng hộ bạn mình, nàng chưa bao giờ nghi ngờ thiên phú của Caitlin.

Tuy nhiên, những lời hào hùng này trước đây Caitlin chưa bao giờ thốt ra.

"Caitlin, hôm nay trông ngươi có vẻ hơi khác."

Do dự một chút, Cynthia vẫn lên tiếng hỏi. Thực tế nàng cảm thấy Caitlin cực kỳ khác lạ.

"Chỉ là ta vừa đưa ra một quyết định thôi. Hắn nói đúng, ta không phải quái vật, ta không hề sai! Chỉ là bọn họ không thể hiểu được mà thôi. Ta là kẻ được thế giới ưu ái, là người hoàn mỹ hơn hẳn bọn họ!"

Caitlin mỉm cười, một nụ cười nhạt nhưng vô cùng hoàn mỹ, ưu nhã và tinh tế.

"Caitlin?" Cynthia sững sờ, trong lòng đột nhiên dâng lên một dự cảm bất an. Hơn nữa, "hắn" mà Caitlin nhắc tới là ai?

"Ngươi đang nói gì vậy?"

"Cynthia, ngươi từng nói với ta: 'Truy cầu mọi thứ chính là khởi đầu của bất hạnh, có những việc ta không thể làm được, đồng thời cũng có những việc ta có thể làm, hiểu rõ điều này là rất quan trọng'."

Caitlin chậm rãi bước về phía biệt thự, Metagross lơ lửng bám sát theo sau. Bóng của nàng và Pokémon kéo dài dưới ánh hoàng hôn.

Ở đầu dây bên kia, Cynthia nhíu chặt chân mày. Nàng không hiểu tại sao Caitlin chỉ mới rời Sinnoh một ngày để giải sầu mà lại có sự biến hóa lớn đến thế.

"Vậy thì, việc gì mới là việc ta có thể làm được đây?" Giọng nói ưu nhã của Caitlin vẫn đều đều truyền qua điện thoại.

"Ta vẫn luôn ngưỡng mộ ngươi, Cynthia. Ngưỡng mộ sự hoàn mỹ của ngươi."

"Caitlin... Ngươi quay về Sinnoh trước đã được không? Dù có chuyện gì, ta cũng sẽ giúp ngươi." Cynthia dường như đã nhận ra điều gì đó không ổn.

"Ta của quá khứ thật yếu đuối và đáng thương biết bao, không cách nào khống chế được sức mạnh của mình, bị cấm tham gia đối chiến, dù nỗ lực thế nào cũng không đuổi kịp ngươi, chỉ biết tự hoài nghi bản thân."

Caitlin không trả lời câu hỏi của Cynthia mà vẫn tiếp tục độc thoại.

"Nhưng không nên như vậy nữa. Ta đã có giác ngộ của riêng mình."

Caitlin đứng trước cửa biệt thự, thân ảnh nàng dần bị bóng tối nuốt chửng.

"Cái tôi nhu nhược của quá khứ, kể từ hôm nay, đã chết rồi."

"Cynthia, hãy chờ xem, ta sẽ trở nên mạnh mẽ hơn!"

"Gia tộc, Liên Minh, sức mạnh, định kiến, bạn bè, kiêu ngạo... Chỉ cần dẫn dắt khéo léo những yếu tố này, đủ để thay đổi hoàn toàn một con người."

Mamon tựa người trên ghế sa lon, nhớ lại cảnh tượng lúc nãy mà không khỏi mỉm cười. Vận khí của hắn quả thực không tệ.

Caitlin, hy vọng nàng sẽ không làm ta thất vọng.

"Thiếu gia gặp chuyện gì vui sao?"

Domino trong bộ âu phục chuyên nghiệp đang bóp vai cho Mamon, tò mò hỏi.

"Hiện tại vẫn chưa rõ kết quả ra sao. Dạo này tình báo thám thính đến đâu rồi?"

Mamon đột ngột kéo nàng vào lòng khiến Domino khẽ thốt lên một tiếng kinh ngạc. Hắn cười híp mắt hỏi vào vấn đề chính. Chuyện của Caitlin cứ để đó đã, hắn vẫn cần chờ đợi thêm.

"Căn cứ của băng Skull đã được điều tra rõ ràng." Domino vừa ấn tay Mamon lại vừa lườm hắn một cái đầy duyên dáng.

"Như vậy là đủ rồi. Còn phía Proton thì sao?"

Mamon không hề ngạc nhiên. Với tư cách là đặc công cấp cao của Team Rocket, năng lực tình báo của Domino là điều không cần bàn cãi.

"Ưm... Theo báo cáo của Proton đại nhân thì mọi chuyện không được thuận lợi cho lắm." Mặt Domino hơi ửng hồng khi bàn tay của Mamon bắt đầu không an phận.

"Các chủ bất động sản ở đây không mấy sẵn lòng bán đất cho chúng ta, dù Lan Kỳ đại nhân đã tăng giá rất cao."

"Bài ngoại sao? Đúng là có chút phiền phức."

Mamon trầm ngâm. Dù sao bọn hắn cũng là thế lực ngoại lai, mua một vài mảnh đất nhỏ thì không sao, nhưng nếu muốn thâu tóm lượng lớn địa sản, sự kháng cự của người địa phương là điều dễ hiểu.

"Vậy chuyện đó cứ gác lại đã. Ngày mai bảo Proton tập hợp người, chúng ta đi thăm băng Skull một chuyến."

Mamon không vội, chuyện gì cũng sẽ có cách giải quyết. Còn hiện tại...

Nhìn Domino đang nằm gọn trong lòng mình, khóe môi Mamon khẽ nhếch lên.

"Lại đây, để ta kiểm tra xem nào."