ItruyenChu Logo

[Dịch] Kim Cương Khô Lâu

Chương 21. Người ngâm thơ rong

Chương 21: Người ngâm thơ rong

"Ngươi định đền thay hắn?" Độc nhãn Lucca hừ lạnh một tiếng: "Ngươi đền nổi không?"

Dứt lời, gã lỗ mãng sải bước về phía bếp sau, lôi ra một khối đen kịt lớn. Nhìn kỹ lại, đó là xác một con thú bị nướng cháy khét, dài chừng bốn năm mét. Dù nội tạng và da lông đã được xử lý sạch sẽ, nhưng khối thịt này ước chừng vẫn nặng hơn một ngàn pound. Vậy mà độc nhãn Lucca chỉ cần một tay đã lôi phăng nó ra, đủ thấy dũng lực kinh người.

"Ngươi nhìn đi!"

Lucca ném mạnh khối than đen xuống trước mặt Triệu Càn Khôn, mặt đất vang lên một tiếng "ầm" khô khốc: "Đây là gấu tuyết, loại nguyên liệu cao cấp nhất của cực địa đại lục. Qua tay ta chế biến, một đĩa thịt nướng nửa pound có thể bán được một ngân tệ. Tiểu tử thối này làm cháy khét ít nhất một ngàn pound thịt của ta, giá trị không dưới năm mươi kim tệ. Nếu ngươi muốn xen vào chuyện bao đồng thì mau bỏ ra năm mươi kim tệ, bằng không đừng trách ta!"

Triệu Càn Khôn chau mày: "Sổ sách không thể tính như vậy. Ngươi mua vào bao nhiêu thì ta bồi thường bấy nhiêu. Một tấm da gấu tuyết cũng chỉ mươi cái kim tệ, ta không tin số thịt này lại đáng giá hơn cả bộ da."

"Ngươi thì hiểu cái gì!" Lucca hừ mũi nói: "Gấu tuyết sức mạnh vô song, da dày thịt béo lại cực kỳ nhanh nhẹn, rất khó bắt giữ. Đã gần nửa năm nay không ai săn được con nào. Con gấu này là do thợ săn tình cờ phát hiện xác trong hoang dã rồi đem về. Bây giờ dù có tiền, ngươi định đi đâu mà mua? Ngươi bắt buộc phải bồi thường toàn bộ tổn thất cho ta!"

Ánh mắt Triệu Càn Khôn khẽ chuyển động: "Năm mươi kim tệ thì ta không có, nhưng nếu ta có loại nguyên liệu cao cấp hơn thì sao?"

Nghe vậy, Lucca ngẩn người: "Cao cấp hơn? Còn có thứ gì cao cấp hơn thịt gấu tuyết?"

Triệu Càn Khôn cười hắc hắc, mở ba lô lấy ra một khối thịt đông lớn nặng khoảng năm sáu mươi pound.

"Ta không dám hứa nó mỹ vị hơn gấu tuyết, nhưng tuyệt đối hiếm có hơn nhiều!"

Lucca trừng lớn con mắt độc nhất, nhận lấy khối thịt rồi đưa lên mũi ngửi, sau đó rút đoản đao cắt một miếng nhỏ nếm thử. Ngay lập tức, gã lộ vẻ kinh hãi. Gã chấn kinh không hẳn vì thịt quá ngon, mà bởi vì gã hoàn toàn không nhận ra đây là loại thịt gì.

Độc nhãn Lucca từng du hành qua nhiều đại lục, lại vốn đam mê các món thịt. Gã tự tin mình nếu không phải đầu bếp xuất chúng nhất thì ít ra trên đời này cũng chẳng có loại thịt nào gã chưa từng nếm qua. Thế nhưng khối thịt này lại nằm ngoài hiểu biết của gã.

"Đây rốt cuộc là thịt gì?" Lucca hưng phấn như gặp được thần tượng, vươn tay chộp lấy vai Triệu Càn Khôn, dồn dập hỏi: "Nói cho ta biết, đây là thịt gì?!"

Triệu Càn Khôn cười đáp: "Ngươi ngốc thật. Đã không ai biết nó là thịt gì thì ngươi bảo nó là gì, nó chính là thứ đó. Ngươi định giá bao nhiêu thì nó sẽ đáng giá bấy nhiêu!"

Lucca bừng tỉnh đại ngộ, gật đầu lia lịa rồi cười ha hả, ôm khối thịt chạy biến vào bếp sau.

Trận náo loạn kết thúc. Khách khứa trong quán đã quá quen với tính khí thất thường của Lucca nên chẳng mấy bận tâm. Mọi người tự giác dựng lại bàn ghế, gọi người hầu đổi lại rượu thịt đã đổ, tiếp tục ăn uống như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Triệu Càn Khôn quay lại chỗ ngồi, định bụng xử lý đĩa thịt gấu tuyết còn lại trên bàn. Thế nhưng có kẻ đã nhanh chân hơn, bưng cả đĩa thịt đi rồi ngồi đối diện hắn, ăn một cách ngon lành.

"Thứ này quả nhiên ngon thật, để cháy khét thì phí quá!"

Kẻ vừa ra tay chính là thiếu niên suýt bị bán làm nô lệ. Lúc này, hắn dường như đã quên sạch chuyện vừa xảy ra, nhồm nhoàm nhai thịt như thể người vừa bị truy đuổi là một ai khác. Da mặt dày đến mức này quả là hiếm thấy.

Triệu Càn Khôn quan sát kỹ thiếu niên này. Hắn chừng mười sáu mười bảy tuổi, vóc người không cao, chỉ khoảng hơn một mét sáu. Khuôn mặt lem luốc than đen do vụ nổ trong bếp, nhưng vẫn lộ ra những nét thanh tú theo phong cách người Á Đông. Nếu trang điểm lại, hẳn đây sẽ là một tiểu thiếu niên khôi ngô. Hắn mặc y phục vải thô, khoác áo da thú bên ngoài, trên đầu đội chiếc mũ da hơi quá khổ so với thân hình gầy gò.

Thoắt cái, thiếu niên đã ăn sạch đĩa thịt, còn đưa lưỡi liếm sạch nước sốt còn sót lại: "Vị cũng không tệ. Ta nói này, gọi thêm đĩa nữa được không? Ta vẫn chưa no!"

Thấy bộ dạng không biết xấu hổ đó, Triệu Càn Khôn bật cười: "Ta vừa cứu mạng ngươi, ngươi không báo đáp thì thôi, lại còn cướp thịt của ta?"

"Ta đâu có cầu xin ngươi! Là tự ngươi xen vào việc của người khác đấy chứ!" Thiếu niên quật cường cãi lại.

Triệu Càn Khôn cười hắc hắc, nhại lại dáng vẻ run rẩy của hắn lúc nấp sau lưng mình: "Sợ đến mức kia mà còn bảo không cầu cứu sao? Có giỏi thì đừng có trốn sau lưng ta!"

Thiếu niên hừ lạnh: "Dù sao không có ngươi, ta cũng có cách thoát thân!"

"Ta biết..." Triệu Càn Khôn xua tay: "Nếu ta không ra mặt, chắc ngươi đã ném thứ đồ chơi nhỏ đang nắm trong tay ra rồi đúng không? Thật ra ta không chỉ cứu ngươi mà còn đang giúp lão bản kia. Ông ta đã mất đống nguyên liệu, nếu còn phải nếm thử đạo cụ ma pháp của ngươi thì thảm quá."

Thiếu niên sững sờ: "Sao ngươi biết?"

"Đừng coi thường mắt nhìn của ta!" Triệu Càn Khôn mỉm cười, chống tay lên bàn, ghé sát vào thấp giọng nói: "Hơn nữa ta còn biết, phía dưới của ngươi vốn chẳng có 'đồ vật' gì cả."

Nghe câu này, thiếu niên theo bản năng che lấy chỗ hiểm, rồi lại vội vàng che ngực, trừng mắt nhìn Triệu Càn Khôn: "Ngươi... sao ngươi nhìn ra được?"

Triệu Càn Khôn cười lớn: "Chuyện nữ giả nam trang này ta thấy nhiều rồi!"

Thiếu nữ — lúc này không còn là thiếu niên nữa — lộ vẻ nghi hoặc. Triệu Càn Khôn hắng giọng giải thích: "Sơ hở của ngươi đầy ra đấy thôi. Giọng nói dù cố ý đè thấp nhưng lúc nóng nảy vẫn lộ ra âm nữ. Khi ngẩng đầu không thấy yết hầu chuyển động, vóc dáng lại quá nhỏ nhắn. Quan trọng nhất là ở vùng cực bắc giá lạnh này, người dân quanh năm săn bắn, cả năm không tắm là chuyện thường, ai nấy đều ám mùi hôi thối và máu tanh. Chỉ riêng ngươi..."