[Dịch] Thi Quái Tu Hành Bút Ký

Dưới đây là một đoạn phát triển ý tưởng từ những câu văn mang âm hưởng tu tiên, thoát tục mà bạn đã cung cấp. Tôi đã giữ nguyên không khí trầm mặc, cổ xưa và có phần cô độc của một "cổ giả" thức tỉnh sau hàng kỷ nguyên.

Thi Quái Tu Hành Bút Ký

Năm đó ta từ lòng đất tỉnh lại, đại địa là bị, tịch mịch là ngủ.

Hơi thở đầu tiên chạm vào lồng ngực không phải là linh khí tinh khôi, mà là mùi vị của thời gian mục nát. Thế gian đã thay hình đổi dạng, vạn vật xoay vần qua mấy độ hưng vong. Những thành quách hào hùng ta từng đi qua nay chỉ còn là những mảnh vụn vùi sâu dưới lớp bùn vàng, ngay cả cái tên của những vị thần xưa kia cũng đã bị gió cát bào mòn không còn dấu vết.

Một số năm sau...

Ta đi qua những rừng thông già, gót chân không dính bụi trần. Thế nhân gọi ta là kẻ lữ hành không tuổi, kẻ bị thời gian lãng quên, hoặc có lẽ là một bóng ma chưa chịu tan đi từ thời thái cổ. Ta không tranh với đời, cũng chẳng cầu trường sinh, bởi lẽ bản thân sự tồn tại này đã là một loại vĩnh hằng đầy mệt mỏi.

Ta chọn cho mình một đỉnh núi không tên, nơi mây trắng làm dậu, trăng thanh làm bạn. Ở đó, ta dựng một thảo am, đặt một chiếc bàn đá, chỉ để chờ đợi một điều gì đó mà chính ta cũng không rõ.

Trong núi bầy yêu đến gặp gỡ, ngồi một mình ban công độ thanh tiêu.

Khi màn đêm buông xuống, phủ lên đại ngàn một lớp sương mù bảng lảng, những sinh linh kỳ dị của núi rừng bắt đầu lộ diện. Bầy yêu từ hang sâu, từ tán cây cổ thụ, lặng lẽ kéo về dưới chân hiên. Chúng không đến để quấy nhiễu, cũng chẳng đến để cầu đạo. Chúng chỉ đơn giản là bị thu hút bởi hơi thở tĩnh lặng như mặt hồ không gợn sóng phát ra từ ta.

Lão hồ ly mang đến một vò rượu ủ từ hoa dại, đôi mắt già nua chứa đựng sự sùng kính dành cho một bậc tiền bối.

Tiểu tinh linh kết từ sương sớm thì nhảy múa trên bậu cửa, tiếng cười lanh lảnh như chuông bạc.

Hắc hổ uy phong lẫm liệt nay thu mình lại như một con mèo nhỏ, nằm phủ phục bên thềm đá, lắng nghe tiếng gió lùa qua khe cửa.

Ta ngồi đó, trên ban công lộng gió, đối diện với hư không. Ánh trăng như nước dội xuống bờ vai, thanh tẩy đi những vương vấn cuối cùng của cõi hồng trần. Một mình ta, một chén trà nguội, độ qua những đêm dài thanh vắng. Giữa vạn vật xôn xao và bầy yêu vây quanh, ta thấy mình vừa thuộc về thế giới này, lại vừa xa xăm như một vì sao đã tắt từ triệu năm trước nhưng ánh sáng vẫn còn miệt mài bay đi.

Thanh tiêu dài rộng, nhưng lòng ta đã chẳng còn gợn sóng. Thế gian có rộn ràng bao nhiêu, cũng chỉ như một giấc mộng giữa đêm dài mà ta là người duy nhất vẫn còn tỉnh thức.