ItruyenChu Logo

NgocTieuCac

[Dịch] Pokemon: Nhà Huấn Luyện Này Cực Kỳ Ngạo Mạn

Chương 1. Á quân này, ta lên cũng được

Chương 1: Á quân này, ta lên cũng được

Trên sân vận động Indigo Plateau, biển người đông nghịt, tiếng huyên náo vang trời.

Đứng trên đài cao, gã dẫn chương trình đeo kính râm phấn khích đến đỏ bừng mặt, hắn khàn giọng gào thét vào micro:

“Trời ạ! Thật không thể tin nổi! Ninetales của tuyển thủ Boruto đã ngã xuống, đây đã là Pokémon cuối cùng của hắn! Hãy cùng chúc mừng tuyển thủ Mamon, y chỉ sử dụng duy nhất một con Annihilape đã thành công quét sạch đội hình sáu Pokémon của đối phương, đoạt lấy ngôi vị quán quân đại hội Indigo năm nay!”

Theo lời công bố của người dẫn chương trình, toàn trường bùng nổ những tiếng hoan hô nhiệt liệt như sấm dậy.

“Mạnh quá! Mamon quá mạnh! A a a! Mamon!”

“Chồng tôi đúng là thực lực bá đạo! Trận chung kết mà cũng có thể một chấp sáu, ông trời của tôi ơi!”

“Chẳng có chút thử thách nào cả, buồn cười chết mất. Cái vị trí á quân kia để ta lên cũng được, dù sao cũng là bị đánh bại sạch sáu con mà thôi.”

“Tôi đã biết ngay mà, con trai của quán chủ Giovanni đương nhiên là nhân trung long phượng! Kanto lại có thêm một viên mãnh tướng rồi!”

Hiện trường sôi sục ồn ào, cũng bởi vị thiếu niên trên sân lúc này quá mức chói mắt. Rõ ràng là tân binh vừa mới xuất đạo lữ hành năm nay, nhưng y lại thể hiện sức mạnh thống trị kinh người tại giải đấu Indigo, trực tiếp quét ngang mọi đối thủ. Chỉ bằng một con Annihilape, y đã đánh xuyên toàn bộ đại hội, và trận chung kết này cũng không ngoại lệ.

Là tiêu điểm của toàn trường, thiếu niên mặc áo đen lại uể oải ngáp một cái. Y buồn chán đút hai tay vào túi quần, chẳng thèm nhìn thẳng đối thủ lấy một lần. Thái độ tản mạn, coi thường tất cả ấy trong mắt khán giả lại trở thành phong thái tiêu sái, bất cần đời.

Trong ấn tượng của họ, Mamon vốn luôn như vậy. Một thiên tài ưu tú, có chút cá tính chẳng phải là chuyện rất bình thường sao?

“Chậc, nhà huấn luyện hạng ba mang theo Pokémon hạng bốn mà cũng vào được đến chung kết, thật yếu ớt.”

Mamon liếc nhìn đối thủ đang khóc lóc thảm thiết ở phía đối diện, không khỏi lên tiếng mỉa mai. Đối phương quá yếu, yếu đến mức y chẳng buồn động tay chân. Đại hội Indigo năm nay chất lượng kém đến thế này, uổng công trước khi khởi hành y còn ôm chút mong đợi. Đúng là một trò chơi con nít, thật tẻ nhạt.

Trở thành quán quân đại hội Indigo với Mamon mà nói chẳng có gì đáng để khoe khoang, dù sao đây cũng chưa phải là vị trí quán quân vùng Kanto. Huống hồ, đối thủ trong trận chung kết lại quá tầm thường.

Sau khi kết thúc nghi thức trao giải, Mamon rời khỏi Indigo Plateau. Kết thúc chuyến lữ hành không mấy “hoàn mỹ” tại Kanto, y cảm thấy bản thân nên tập trung vào “chính sự”.

Thành phố Viridian, nơi bốn mùa hoa nở rực rỡ, đúng như cái tên “Thường Thanh” mang ý nghĩa xanh biếc vĩnh cửu. Khắp thành phố đâu đâu cũng là cây xanh và hoa tươi, người dân nơi đây vô cùng yêu quý thiên nhiên.

Trong các thành phố tại khu vực Kanto, nơi này mang một nét đặc sắc riêng biệt. Đạo quán Viridian là một trong những đạo quán chính thống của khu vực, quán chủ là Giovanni – một người am hiểu hệ Đất, cũng là vị quán chủ được ca tụng nhất hiện nay.

Lý do là bởi các đạo quán khác đều có vấn đề: đạo quán Pewter và Cerulean đang rơi vào tình cảnh không người kế tục; quán chủ đạo quán Vermilion ra tay quá nặng nề; đạo quán Saffron bị đồn đại là nơi yêu ma trú ngụ; quán chủ đạo quán Celadon thì ham ngủ đến mức gọi không tỉnh; đạo quán Fuchsia thì không đảm bảo an toàn cho người thách đấu; còn đạo quán Cinnabar thì dường như chỉ tồn tại trên trang web chính thức.

Giữa một đám “yêu ma quỷ quái” đó, đạo quán Viridian dù thỉnh thoảng đóng cửa do quán chủ đi tu hành, nhưng vẫn hiện lên đầy thanh cao. Chưa kể quán chủ Giovanni có tính cách thành thục, làm việc chững chạc, thực lực lại xuất chúng. Y còn đem tâm đắc của mình viết thành cuốn “Bí mật của đại địa” để truyền bá rộng rãi. Phong thái đại sư ấy khiến y nhận được sự tôn kính và yêu mến của đông đảo nhà huấn luyện.

Người ta gọi Giovanni là nhà huấn luyện đạo quán mạnh nhất Kanto. Thế nhưng, không một ai biết được bộ mặt thật của vị quán chủ ưu tú này là gì.

“Lão ba, con về rồi.”

Mamon đẩy cửa văn phòng, thản nhiên đi tới nằm dài trên ghế sofa.

“Đi đường mệt chết đi được. Matori, đến bóp vai cho ta.”

“Từ Indigo Plateau đến đây cũng đâu có xa.”

Giovanni với mái tóc đinh gọn gàng bật cười, gã cũng đành bó tay với sự lười biếng của cậu con trai bảo bối. Thư ký Matori tiến đến phía sau Mamon, nhẹ nhàng xoa bóp vai cho y.

“Cảm giác khi đoạt chức quán quân đại hội Indigo thế nào?” Giovanni đứng dậy, ngồi xuống bên bàn trà.

“Con thật sự không ngờ chất lượng giải đấu lại kém như vậy.” Mamon tỏ vẻ xem thường những đối thủ cũ.

“Là do thực lực của thiếu gia quá mạnh.” Giọng Matori thanh lãnh, nhưng ánh mắt nàng nhìn Mamon lại vô cùng vi diệu.

“Ta đã bảo rồi, với trình độ của con, tham gia đại hội đó chẳng có chút thử thách nào.” Giovanni nhàn nhạt cười nói.

Là quán chủ đạo quán, gã nắm rõ trình độ của các tuyển thủ năm nay, bởi không ít kẻ trong số đó đã nhận huy chương từ tay gã. Việc đứa con trai do gã đích thân bồi dưỡng đánh bại đám phế vật kia là điều hiển nhiên. Đây là đứa con trai gã tự hào nhất: thông minh, thiên phú dị bẩm, chưa bao giờ khiến gã phải bận lòng.

Hơn nữa, thiên phú huấn luyện của Mamon cũng khiến Giovanni kinh ngạc. Y cũng được rừng Viridian chọn trúng và sở hữu năng lực Viridian Power giống như gã. Giovanni tin rằng Mamon sẽ có một tương lai rực rỡ, thậm chí là vượt xa mình. Gã luôn hết mực cưng chiều y, nhất là sau sự kiện năm đó.

Nhưng khi lớn lên, Mamon dường như có chút “lệch lạc”.

Ví dụ như năm ngoái, Giovanni để Mamon thay mình quản lý đạo quán để đi xử lý việc của tổ chức. Đến khi trở về vào buổi tối, gã lại nghe thấy những âm thanh lạ lùng của con trai và thư ký phát ra từ văn phòng...

Chẳng ai biết khoảnh khắc đó nội tâm Giovanni đã sụp đổ thế nào. Khi đó Mamon mới mười lăm tuổi! Matori, sao cô có thể làm thế được chứ!

Trong cơn hỗn loạn, Giovanni mang tâm trạng phức tạp đi vào nhà vệ sinh, châm một điếu thuốc dù gã hiếm khi hút. Đúng vậy, gã không hề quấy rầy đôi trẻ mà chọn cách im lặng. Đó chính là tình phụ tử vĩ đại!

Thế nhưng, đó mới chỉ là khởi đầu, những chuyện sau đó còn khiến Giovanni kinh ngạc hơn nữa.

(Ghi chú: Truyện này điều chỉnh độ tuổi bắt đầu lữ hành là mười sáu tuổi, vì mười tuổi đã chạy khắp thế giới thì hơi kỳ lạ).