ItruyenChu Logo

NgocTieuCac

[Dịch] Khởi Động Lại Nhân Sinh

Chương 1. Câu hỏi này khó quá, hắn không biết làm!

Chương 1: Câu hỏi này khó quá, hắn không biết làm!

Hắn đã bao giờ gặp phải cơn ác mộng thế này chưa?

Mơ thấy bản thân đang ở giữa trường thi, mà một câu hỏi cũng không biết làm.

Trần Quý Lương đã gặp phải phiên bản hiện thực —— sau khi bị đánh thức, hắn phát hiện mình quả thật đang ở trong phòng thi!

"Là mình chưa tỉnh ngủ sao?"

Trần Quý Lương cúi đầu nhìn xuống bài thi, cẩn thận xem xét thông tin trong khung niêm phong, chỉ thấy trên đầu trang viết một hàng chữ nhỏ:

"Trường trung học phổ thông trọng điểm thành phố Long Đô, năm học 2003 - 2004, bài thi giữa kỳ môn Toán lớp 12 (khối Xã hội)."

Thi giữa kỳ học kỳ một lớp 12?

Hắt!

May quá, may quá, không phải thi đại học.

Trần Quý Lương trong nháy mắt cảm thấy nhẹ nhõm hơn nhiều. Trực tiếp bị kéo lên pháp trường xử bắn so với việc được hoãn thi hành án vẫn có sự khác biệt rõ rệt.

Góc trên bên trái và bên phải bàn học lần lượt đặt phiếu trả lời trắc nghiệm và túi bút. Bên cạnh túi bút là những chiếc bút chì 2B đã gọt sẵn. Một chiếc thước nhựa đặt ở đó để chặn lại, đề phòng bút chì lăn lung tung trên mặt bàn. Trong tay Trần Quý Lương vẫn còn cầm một chiếc bút bi nước.

Khung cảnh quá mức chân thực, không thể nào là nằm mơ.

Hắn nhìn lướt qua bài thi, phần trắc nghiệm đã làm xong, còn phần điền vào chỗ trống thì chưa bắt đầu. Đưa mắt nhìn câu điền vào chỗ trống đầu tiên, trán Trần Quý Lương bắt đầu rịn mồ hôi —— câu này hắn không biết làm!

"Cho điểm P di động trên đường tròn x

2

+y

2

=1, hãy tính khoảng cách nhỏ nhất từ điểm P đến đường thẳng 3x−4y−10=0 là…"

Năm đó hắn chắc chắn sẽ làm được, dù sao cũng từng thi đỗ vào một trường đại học danh tiếng. Nhưng đã hai mươi hai năm trôi qua, kiến thức toán học sớm đã trả lại cho thầy giáo rồi.

Trần Quý Lương cầm thước nhựa ướm thử, vẽ một hệ tọa độ vuông góc lên giấy nháp. Sau đó hắn vò đầu bứt tai nghĩ nửa ngày, hoàn toàn không biết bước tiếp theo phải làm gì. Những kiến thức liên quan đến hệ tọa độ phẳng hoàn toàn trống rỗng. Trong đầu hắn chỉ nhớ mang máng mấy câu khẩu quyết lượng giác đại loại như "lẻ biến chẵn không biến".

Biến cái gì mà biến!

Hắn tiếp tục đọc xuống các câu dưới, liên tiếp xem qua mấy đề mục. Không ngoài dự đoán, một câu cũng nhìn không hiểu.

Gió thu hiu hiu mang theo hơi lạnh thổi qua cửa sổ, nhưng Trần Quý Lương lại cảm thấy toàn thân phát nóng. Sốt ruột. Đã nhiều năm rồi hắn không sốt ruột như thế này.

Haiz.

Bỏ đi, muốn ra sao thì ra. Cảnh tượng trọng sinh này thật sự quá mức lúng túng.

Trần Quý Lương nhìn về phía giáo viên giám thị trên bục giảng, đó là một người đàn ông trung niên béo mạp. Hắn nhận ra ngay đó là thầy giáo dạy Chính trị thời cấp ba, nhưng... tên là gì ấy nhỉ? Hình như họ Cao.

Vị Cao lão sư này đang vắt chân chữ ngũ, nhàn nhã hút thuốc và nhìn điện thoại. Mấy học sinh ngồi gần bục giảng thì tay trái che chắn khói thuốc, tay phải cầm bút nghiêm túc làm bài.

Nhớ ra rồi, gã này tên là Cao Chiêm. Vợ lão tên là Lưu Thục Anh, chính là giáo viên tiếng Anh kiêm chủ nhiệm lớp của Trần Quý Lương.

Cao Chiêm đặt chiếc điện thoại Nokia "cục gạch" xuống, chẳng bao lâu sau đã phát hiện Trần Quý Lương đang nhìn đông ngó tây. Lão vứt tàn thuốc rồi dẫm tắt, gõ gõ lên bàn giáo viên nhắc nhở: "Nghiêm túc làm bài, không được nhìn bài người khác!"

Trần Quý Lương vùi đầu xuống, buông bút, hai tay vò mặt. Làm sao bây giờ? Chẳng lẽ nộp giấy trắng?

Dường như cũng không phải không thể. Chỉ là thi giữa kỳ thôi mà, có phải thi đại học đâu.

Khi đã nảy sinh tâm lý "phóng lao phải theo lao", Trần Quý Lương bỗng cảm thấy toàn thân nhẹ nhõm, nỗi lo âu không biết làm bài quét sạch sành sanh. Hắn thậm chí còn có hứng thú đi nghiên cứu cái bàn thi.

Chỉ thấy trên mặt bàn cạnh túi bút, có người vẽ một trái tim bị mũi tên xuyên qua, phía dưới nhắn gửi: "Love Vi Vi". Lại có người viết hai chữ "Ngu ngốc" kèm mũi tên chỉ vào câu nhắn đó. Ngay phía trên mặt bàn còn đề một bài thơ vè bốn câu: "Thân ở trường thi, tâm ở quán nét. Một câu không biết, đi tong đời trai."

Trần Quý Lương càng nhìn càng thấy thú vị, cảm giác như mình thực sự đã trở lại thời học sinh. Hắn ngẩng đầu, không chút kiêng dè quan sát những bạn học khác, thông qua những khuôn mặt vừa quen thuộc vừa xa lạ kia để tìm lại ký ức về thời thanh xuân.

Người bên trái hắn hoàn toàn không nhận ra. Người bên phải họ Cung, hình như là lớp trưởng lớp bên cạnh. Nữ sinh ngồi phía trên bên phải tên là Ngô Mộng, trong kỳ thi đại học năm đó đã gây chấn động khi trở thành Thủ khoa khối Xã hội của thành phố, nghe nói sau này đã định cư ở nước ngoài.

"Trần Quý Lương!"

Cao Chiêm đột ngột quát lớn: "Không muốn thi nữa thì nộp bài, nhìn đông ngó tây cái gì?"

"Vâng."

Trần Quý Lương nhanh chóng tô nốt các đáp án trắc nghiệm vào phiếu trả lời, thu dọn bút thước vào túi rồi đứng dậy. Hành động này ngay lập tức thu hút ánh mắt của toàn bộ học sinh trong phòng. Buổi thi mới bắt đầu được hơn hai mươi phút, không thể nào làm xong đề được, Trần Quý Lương rõ ràng là đang phá phách.

"Mang bài thi lên đây." Cao Chiêm gọi.

Trần Quý Lương cầm bài thi và phiếu trả lời đi tới, đặt ngay ngắn lên bàn giáo viên.

Cao Chiêm liếc nhìn trang giấy: "Phần phía sau sao không làm?"

"Em đau đầu, bị bệnh rồi ạ." Trần Quý Lương thuận miệng bịa chuyện.

Cao Chiêm đời nào tin mấy lời nhảm nhí này, lão nhíu mày: "Cầm về, làm cho xong bài đi."

Trong tình huống này, thật không có cách nào giao tiếp bình thường. Dẫu là người khéo léo đến đâu cũng không thể giải thích chuyện mình trọng sinh, càng không thể bỗng dưng làm tốt bài thi được. Toán học, không biết là không biết.

Trần Quý Lương bỗng nhiên khom người ôm bụng, vẻ mặt đau đớn nói: "Ôi trời, đau bụng quá, em phải đi bệnh viện!"

Vừa dứt lời, hắn đã nhanh chân chạy biến ra ngoài. Cao Chiêm còn chưa kịp phản ứng thì Trần Quý Lương đã mất hút sau cánh cửa.

Sững sờ một lát, Cao Chiêm mới bực bội lẩm bẩm: "Càng ngày càng quá quắt!"

Học sinh tên Trần Quý Lương này là đứa khiến lão và vợ đau đầu nhất. Trên người hắn đang gánh một đống án kỷ luật, hiện tại thậm chí còn đang trong diện "theo dõi tại trường"! Nhưng bảo hắn là kẻ bỏ đi thì cũng không hẳn, thành tích học tập của hắn vẫn khá ổn. Đỗ vào một trường đại học hạng hai là chuyện cực kỳ nhẹ nhõm, nếu nỗ lực thêm chút nữa thì vào trường hạng nhất cũng không thành vấn đề.

Ra khỏi phòng học, đứng ngoài hành lang, Trần Quý Lương càng cảm thấy mịt mờ. Nếu là mơ thì không thể chân thật đến thế này. Hắn dường như... thực sự đã trở lại năm 2003. Những chuyện như dịch bệnh SARS chẳng ảnh hưởng gì đến thành phố nhỏ này, chỉ khiến trường học hủy bỏ đợt quân sự cho tân sinh viên mà thôi.

Lơ mơ xuống lầu, Trần Quý Lương đi đến quảng trường trong sân trường. Bức tượng giữa quảng trường và tòa nhà thư viện gần đó đều là những công trình tiêu tốn bộn tiền vừa hoàn thành năm ngoái để kỷ niệm trăm năm thành lập trường.

Trần Quý Lương sờ túi quần. Trong túi có một chiếc chìa khóa, một thẻ học sinh, một thẻ thư viện, ngoài ra còn có mười ba đồng sáu hào tiền lẻ.

Đi loanh quanh trên quảng trường, Trần Quý Lương cũng chẳng biết nên đi đâu. Buồn chán, hắn lững thững đi về phía tòa nhà thư viện cách đó vài chục mét.

Vừa vào sảnh tầng một, hắn đã thấy một dãy tủ kính trưng bày các tác phẩm của những cựu học sinh nổi tiếng qua các thời đại. Trong đó có hai cuốn sách được đặt riêng biệt để làm bộ mặt cho trường: một cuốn là "Hậu Hắc Học", cuốn còn lại là "Vương Quốc Ảo". Hai vị tác giả này có thể xuất hiện cùng nhau, lại còn sánh vai bên nhau, đúng là một sự hài hước đen tối.