ItruyenChu Logo

NgocTieuCac

[Dịch] Goblin Trọng Độ Ỷ Lại

Chương 6. Bugbear

Chương 6: Bugbear

Kana tỉ mỉ xem xét bảng thuộc tính của bản thân.

So với sự ngạc nhiên mà việc định lượng thuộc tính mang lại, các chỉ số của hắn lại chẳng có gì đặc biệt. Sáu hạng thuộc tính đều là "5", có lẽ chỉ tương đương mức người bình thường.

Bản thân bảng thuộc tính này cũng cực kỳ đơn sơ, giống như đến từ một trò chơi hạng ba chưa hoàn thiện, không nhìn ra được điều gì sâu xa. Thứ duy nhất đáng chú ý chính là kỹ năng lẻ loi nằm trong thanh kỹ năng:

[Chém Xoáy] lv4 (99/100)

"Còn kém 1 điểm nữa là thăng cấp sao?" Kana thầm nhủ.

Dù biết không nên vội vàng, nhưng việc chỉ cách cấp 5 đúng một điểm kinh nghiệm vẫn khiến hắn cảm thấy ngứa ngáy không thôi. Hắn khao khát muốn biết sau khi đạt đến cấp độ này, bản thân sẽ nhận được lợi ích gì. Trong đầu hắn lại hồi tưởng về thời điểm độ thuần thục vừa tăng lên lúc trước.

"Không biết việc sử dụng chiêu thức trong chiến đấu có mang lại hiệu quả tăng trưởng cao hơn so với luyện tập bình thường hay không."

Vừa mới xuyên qua thế giới này chưa lâu, lại là một mạo hiểm giả tân thủ, kỹ năng duy nhất hắn có là kế thừa từ nguyên thân. Bảng thuộc tính rải rác vài hàng, nhìn đi nhìn lại cũng chẳng thấy thêm gì mới mẻ. Kana liếc thêm vài cái rồi tập trung ý chí, quay trở lại với nhiệm vụ gác đêm của mình.

...

Ngày thứ hai.

Trời vừa tờ mờ sáng, tiểu đội "Thối Cá Nát Tôm" đã thu dọn hành lý và nhu yếu phẩm, rời khỏi nơi cắm trại.

Sáng sớm trong rừng rậm Sương Mờ, tầm nhìn cũng chẳng khá hơn ban đêm là bao. Không khí tràn ngập sương mù dày đặc, cộng thêm thảm thực vật sum sê mà trong mắt Kana chỗ nào cũng giống nhau, khiến người thường tuyệt đối không thể nhận rõ phương hướng.

Đi được nửa ngày, hắn thậm chí có ảo giác cả đội vẫn đang dậm chân tại chỗ. Thế nhưng hai kẻ dẫn đầu lại tỏ ra đầy tự tin, như thể trong đầu đã có sẵn một tấm bản đồ nhỏ. Kana không nói thêm gì, chỉ im lặng như một cái đuôi nhỏ bám sát theo sau.

Hai người kia dừng bước, hắn cũng đứng vững; hai người kia hạ thấp giọng, hắn cũng rón rén theo.

Về việc tại sao một tiểu đội mạo hiểm giả hạng bét lại có thể đi lại trong rừng rậm Sương Mờ tựa như đi dạo sân sau nhà mình, thậm chí còn định vị được hướng sào huyệt Goblin giữa địa hình phức tạp, Kana lờ mờ có vài suy đoán.

Một mặt, hẳn là nhờ vào kinh nghiệm của "kẻ thâm niên", giúp Magee và đồng bọn dựa vào những chi tiết nhỏ trong rừng mà người khác không biết để phân biệt hướng đi. Mặt khác, nhìn vị thợ săn xa quê thỉnh thoảng lại dừng bước, áp sát mặt đất ngửi ngửi như chó săn, hẳn là y cũng nắm giữ một loại kỹ năng nghề nghiệp chuyên dụng nào đó tương tự như [Chém Xoáy].

Tuy nhiên, cả Gagu và Magee sau khi kết thúc chiến đấu đều không hề đề cập đến việc hắn thi triển kỹ năng, cứ như thể không nhìn thấy vậy. Kana cũng không hỏi nhiều. Hắn chỉ thầm ghi nhớ trong lòng, sau này gặp mạo hiểm giả khác cần phải biết kiêng dè, không nên nhanh mồm nhanh miệng để tránh gây ra rắc rối không đáng có.

Băng rừng thêm khoảng ba giờ đồng hồ, một sườn đất nhỏ hiện ra trong tầm mắt cả ba. Giữa sườn đất là một hang động do sinh vật đào bới mà thành, cửa hang đầy vết tích hoạt động. Trong không khí ẩn hiện mùi hôi thối nồng nặc.

"Đến rồi!" Magee lộ rõ vẻ kích động, hạ thấp giọng nói.

"Tính sao đây, chúng ta trực tiếp xông vào?" Gagu hai tay lăm lăm rìu sắt, đôi mắt hơi ửng đỏ, hiển nhiên đã sẵn sàng chiến đấu.

"Loại hang này thường không có đường lui." Magee tỉ mỉ quan sát sườn đất phía trước, do dự một lát rồi nói: "Có thể trực tiếp tiến vào. Lát nữa Gagu đi đầu, Kana ở giữa, ta bọc hậu. Cẩn thận một chút, đừng khinh suất!"

Nghe vậy, Kana chuẩn bị bước vào hang liền không nhịn được hỏi ra nghi hoặc trong lòng: "Cái hang này lớn đến mức đủ cho hai người trưởng thành đi song song. Đào cửa hang lớn như thế, có phải là tập tính của Goblin không?"

"Chuyện này..." Câu hỏi này dường như đã làm khó Magee, y sững lại một chút, hồi lâu không nói nên lời.

"Chủ lực đều đã bị giải quyết rồi, ngươi quản nhiều thế làm gì?!" Kho báu của Goblin đã ở ngay trước mắt, Gagu tỏ ra cực kỳ thiếu kiên nhẫn, "Sợ thì cút! Đến lúc đó chiến lợi phẩm trong động không có phần của ngươi đâu!"

Vừa dứt lời, mấy người đã không ngừng bước, tiến sâu vào trong hang.

"Mẹ kiếp!" Kana thầm mắng một tiếng, quét mắt nhìn quy mô hang động, trong lòng bỗng cảm thấy bất ổn, "Hai thằng này đứa trước đứa sau kẹp lấy mình. Nếu giờ mà lùi lại, e là người bị xử đầu tiên chính là mình."

Chuyện đã đến nước này, hắn chỉ có thể đi theo hai kẻ kia đến cùng.

Thực tế, do Kana mới đến thế giới này không lâu nên chưa hiểu sâu về cái nghề mạo hiểm giả này. Chỉ cần tiếp xúc thêm vài ngày, hắn sẽ rõ ngay. Mạo hiểm giả tầng lớp đáy dù bị gắn mác "đáy xã hội", nhưng thực lực kém chỉ là một phần, phần khác là vì lòng dũng cảm không đúng lúc, sự sợ hãi "vừa vặn", và bộ não dễ dàng bị lòng tham cùng vài túi tiền vàng che mờ lý trí.

Việc thay đổi đội viên liên tục, mạo hiểm nhiều năm vẫn dùng trang bị nát, một đội ngũ thối cá nát tôm lại có thể để một tân thủ như Kana tùy tiện nhập hội... chỉ bấy nhiêu đó thôi cũng đủ thấy có vấn đề. Nhưng giờ mới nhận ra thì đã muộn. Việc Kana có thể làm lúc này chỉ là nắm chặt trường kiếm, cảnh giác cao độ với mọi thứ xung quanh.

Hang động không quá sâu, rất nhanh đã đi tới tận cùng.

"Gurgle..."

Nương theo ánh lửa yếu ớt, một loại âm thanh cổ quái phát ra từ góc rẽ phía trước. Không thể kìm nén được sự kích động, Gagu đi đầu lập tức gồng mình, cơ bắp cuồn cuộn, đôi mắt đỏ ngầu.

"Hống——"

Một tiếng gầm vang lên, y giơ cao rìu hai tay xông tới. Thế nhưng ngay lập tức, tiếng gầm ấy đột ngột im bặt như một con chó hoang bị bóp nghẹt cổ.

Kana dù bị tiếng hét của Gagu làm cho giật mình nhưng phản ứng vẫn rất nhanh, lập tức bám sát phía sau. Nhờ vậy, hắn cũng nhìn thấy cảnh tượng khiến Gagu phải lặng người.

Phải biết rằng, Goblin tuy có hệ thống sinh sản độc đáo khác hẳn các sinh vật khác, nhưng nếu có cơ hội bắt được giống cái của chủng tộc khác, chúng cũng không ngại trút bỏ thú tính bạo ngược lên những kẻ đáng thương đó. Con người vốn phân bố rộng khắp, số lượng cá thể yếu ớt lại nhiều, nên thường trở thành mục tiêu hàng đầu của chúng. Và tất nhiên, lũ tạp chủng ti tiện này sẽ không bao giờ tổ chức tang lễ cho họ; sau khi thỏa mãn thú tính, chúng sẽ chọn cách lấp đầy bụng mình.

Cảnh tượng trước mắt tạo nên một cú sốc cực lớn đối với một người đến từ xã hội hiện đại như Kana. Dù sau này có trở thành mạo hiểm giả lão luyện, ký ức này chắc chắn vẫn sẽ hằn sâu trong tâm trí hắn.

Tuy nhiên, thứ có thể khiến một kẻ bán thú nhân từ nhỏ đã quen với cảnh máu me như Gagu phải kinh hoàng đến mức không nói nên lời, chắc chắn không chỉ là cảnh tượng thường thấy đó. Mà là bóng người to lớn đang ngồi sâu trong hang, ẩn khuất sau những mảng tối.

Phía sau hắn, tiếng thét kinh hoàng của Magee vang lên lạc giọng:

"Bugbear!!!"