ItruyenChu Logo

NgocTieuCac

[Dịch] Vào Đông Tái Hiện

Chương 10. Vào đông tái hiện (3)

Chương 10: Vào đông tái hiện (3)

Vốn tưởng rằng đó chỉ là thói kiêu kỳ của đại tiểu thư không coi người ở vùng hẻo lánh ra gì, ai ngờ ngày hôm sau, Cố Thu Miên thật sự ôm một túi Godiva tới — một thương hiệu của Bỉ. Lúc ấy Trương Thuật Đồng không nhận ra, nhưng mãi đến sau này khi lên cao trung, lúc theo đuổi học tỷ, y từng mua một lần và nhớ rõ một hộp có giá hơn trăm tệ, đau lòng đến mức như nhỏ máu.

Có lẽ vì biết lũ trẻ trên đảo thường ăn sô cô la bình dân nên đại tiểu thư họ Cố cảm thấy việc ôm hộp quà đến trường trông quá ngốc nghếch. Nàng tiện tay dùng một cái túi nilon màu trắng đựng mấy trăm viên sô cô la mang đến. Sau đó, nàng cười nói như chưa từng có chuyện gì xảy ra:

— Các ngươi tới nếm thử đi, cái này ngon lắm, cha ta thường xuyên mua cho ta.

Kết quả là không một ai nhận, tất cả đều coi nàng như không khí. Nàng sững sờ, bàn tay đưa ra chết lặng giữa không trung. Bây giờ nghĩ lại, có lẽ nàng hơi được nuông chiều nên không biết cách cư xử, nhưng phần nhiều vẫn là sự vụng về trong giao tiếp.

Sự việc vẫn chưa dừng lại ở đó. Một đại tiểu thư như nàng làm sao chịu nổi uất ức này. Chiều hôm ấy, khi đến phiên Trương Thuật Đồng trực nhật và đang định dọn dẹp xong để về, một thiếu nữ đột ngột xông vào cửa trước khiến y giật mình.

Nàng đỏ hoe mắt, nắm chặt tay đi đến trước mặt y, chìa ra cái túi nilon màu trắng rồi hỏi y có muốn ăn sô cô la không. Lúc ấy y có chút do dự — ý tứ trong câu hỏi của nàng không đơn giản là muốn ăn hay không; bởi người đứng đầu nhóm nữ sinh mâu thuẫn với nàng lại chính là Phùng Nhược Bình, một thành viên trong nhóm bạn của y.

Trương Thuật Đồng từ trước đến nay không phải kẻ trọng sắc khinh bạn, huống chi tối hôm trước Nhược Bình vừa mới trút giận một trận trước mặt cả nhóm, bởi vậy sau vài giây đắn đo, y dứt khoát từ chối.

Ngay lập tức, túi sô cô la kia bị ném thẳng vào thùng rác. Cố Thu Miên không thèm ngoảnh đầu lại mà bỏ đi luôn. Trương Thuật Đồng đương nhiên không làm chuyện lén lút nhặt về ăn, nhưng thấy vứt đi thì quá phí phạm nên cuối cùng y đã đem giao cho chủ nhiệm lớp.

Kể từ sau lần đó, hai người họ chính thức kết thù, dù thực tế chỉ là từ phía nàng. Có lẽ trong mắt Cố Thu Miên, "kẻ phản bội" còn đáng hận hơn cả "kẻ thù". Mặc dù Trương Thuật Đồng vẫn luôn không hiểu tại sao mình lại bị coi là kẻ phản bội, hay đúng hơn là tại sao nàng lại coi y là người cùng phe. Phải chăng vì cả hai đều là học sinh chuyển trường từ thành phố tới?

Nghĩ kỹ lại, so với những bạn học khác, nàng quả thực chủ động bắt chuyện với y nhiều hơn đôi chút. Thế nhưng năm ấy y hoàn toàn không nhận ra, nói y chậm chạp cũng được, mà nói tâm tư y không đặt vào chuyện này cũng chẳng sai. Khi đó, hoạt động sau giờ học y thích nhất là câu cá, còn trong giờ học là suy nghĩ làm sao để câu được con cá lớn hơn.

Chính vì vậy, sau này khi trò chuyện về thời thơ ấu — y vẫn giữ liên lạc với vài người, chẳng hạn như mấy tiếng trước vừa hàn huyên với Đỗ Khang — y thường nhận được đánh giá rằng mình vốn là một kẻ "cao lãnh" trong mắt mọi người. Mỗi lần nghe vậy, Trương Thuật Đồng đều kinh ngạc.

Cao lãnh sao?

Thời đi học, ngoại trừ hai năm tâm trạng tồi tệ nhất kia, y không nhớ mình từng tỏ thái độ lạnh lùng với ai. Chẳng qua là đôi khi đề tài đối thoại không hợp, y cảm thấy không có gì để nói nên mới chủ động im lặng mà thôi.

Tóm lại, sự tình là như vậy. Năm đó y không nghĩ mình cao lãnh, cũng chẳng để tâm việc bị Cố Thu Miên coi là "kẻ phản bội", càng không có ý định hạ mình làm hòa. Ngược lại, về sau giữa hai người còn xảy ra một vụ xung đột nghiêm trọng hơn, tuy không nhớ rõ nguyên nhân cụ thể nhưng nó đã khiến y tức giận đến mức từ đó về sau không thèm nói chuyện với nàng nữa.

Đến khi cơn giận của y phần nào nguôi ngoai thì nàng đã bị g·iết c·hết.

Mãi đến tận lúc cuối đời, Cố Thu Miên vẫn không kết giao được người bạn nào đúng nghĩa.

Trương Thuật Đồng đang bùi ngùi nhớ lại chuyện cũ thì một nữ sinh đeo kính bước lên bục giảng. Nàng hắng giọng thông báo:

— Đừng quên giờ ra chơi chúng ta phải đổi chỗ ngồi, bạn nào chưa thu dọn đồ đạc thì khẩn trương lên.